Roots in Between

Больше, чем мама · книга воспоминаний

Истории былых лет.

Книга в твёрдом переплёте «Моя история для нашей семьи – Meine Geschichte für unsere Familie», русско-немецкое издание: тот же нарисованный росток на сине-зелёном фоне

Вопросы, которые давно хочется ей задать, – по-русски и по-немецки.

Подарить воспоминания

Больше, чем мама · 34,99 €включая НДС · плюс 5,99 € за доставку

Ваша история началась не здесь.

Жизнь до переезда, в доме, где говорили по-русски. Приезд сюда – в начале девяностых, чуть позже или совсем недавно. Новый язык, работа, семья – и всё, что изменилось с тех пор. Эта книга сохранит всё это – её собственными словами.

Два поколения разбирают старые фотографии за кухонным столом; рядом ключи, кружка, синий чемодан и красная герань на окне

Вопросы, которые так и не прозвучали.

Бывало ли, что твоему ребёнку или детям приходилось переводить для тебя?

Kam es vor, dass dein Kind oder deine Kinder für dich übersetzen mussten?

До переезда
Какой запах сразу возвращает тебя в детство?Welcher Geruch versetzt dich sofort zurück in deine Kindheit?
Приезд
Что ты первым делом заметила, когда приехала?Was ist dir als Allererstes aufgefallen, als du angekommen bist?
Язык
Какое недоразумение из-за языка ты так и не забыла?Welches Missverständnis wegen der Sprache hast du nie vergessen?
Работа
Какой была твоя первая работа в Германии, если ты здесь работала?Was war deine erste Arbeit in Deutschland, falls du hier gearbeitet hast?
Семья
Кто выбрал тебе имя?Wer hat deinen Vornamen ausgesucht?
Сегодня
Когда тебя спрашивают, откуда ты, — что ты отвечаешь?Wenn dich jemand fragt, woher du kommst — was antwortest du?

Она рассказывает.Вы записываете.

Вы читаете ей вопрос – по-русски или по-немецки – и записываете то, что она рассказывает. Можно заполнять книгу и в одиночку, не спеша. Для начала хватит одного предложения.

Издания

Для мамы 34,99 €

Двуязычные издания, всегда вместе с немецким.

включая НДС · плюс 5,99 € за доставку · Срок доставки: 5–7 рабочих дней

В магазин